1
00:01:23,167 --> 00:01:24,751
האם כדאי לי לכבות אותו?

2
00:01:27,921 --> 00:01:29,173
לא, עזוב את זה.

3
00:02:27,231 --> 00:02:29,483
אין טעם להאשים את עצמך.

4
00:02:30,275 --> 00:02:32,653
בִּמְיוּחָד? בִּמְיוּחָד?
מזג אוויר, אנשים?

5
00:02:34,279 --> 00:02:36,490
תכננתי את זה.
אני אוביל את זה.

6
00:02:36,573 --> 00:02:40,160
La Plage my_son. אני טועה.

7
00:02:42,120 --> 00:02:44,122
אבל זה לא יקרה שוב.

8
00:02:47,417 --> 00:02:50,212
הבא יהיה נכון.

9
00:02:52,506 --> 00:02:54,925
אני אעשה את זה נכון.

10
00:05:04,555 --> 00:05:06,014
יום הולדת שמח אבא.

11
00:05:09,184 --> 00:05:10,686
בהתאמה מלאה למאמץ המלחמתי.

12
00:05:10,769 --> 00:05:12,354
פַנטַסטִי!

13
00:05:12,437 --> 00:05:14,273
תביע משאלה, אבא.

14
00:05:21,446 --> 00:05:22,531
אני אביא שמפניה.

15
00:05:23,407 --> 00:05:26,243
שַׁמפַּנִיָה! עם גולי.

16
00:05:26,326 --> 00:05:27,870
- אתה רוצה להעביר את השמפניה?
- כן.

17
00:05:27,911 --> 00:05:29,037
- לא כמו שמפניה.
- אחד שם.

18
00:05:29,121 --> 00:05:31,498
- תודה.
- ושם.

19
00:05:34,418 --> 00:05:35,711
אני מנסה להשיג את שלי.

20
00:05:37,045 --> 00:05:38,380
מה איתי?

21
00:05:39,631 --> 00:05:40,757
סליחה, גנרל.

22
00:05:40,841 --> 00:05:42,301
הפאב סגור.

23
00:05:43,302 --> 00:05:44,928
לֶחֶם. בשביל ג'יימי.

24
00:05:45,012 --> 00:05:46,180
בשביל ג'יימי.

25
00:05:46,263 --> 00:05:47,764
ג'יימי.

26
00:05:49,892 --> 00:05:51,059
מאיפה הבאת את זה?

27
00:05:52,102 --> 00:05:53,562
יש לי קשרים, גם אתה יודע.

28
00:05:53,604 --> 00:05:56,023
קֶשֶׁר? אני מקווה ששדה התעופה יודע
מאיפה אתה

29
00:05:56,106 --> 00:05:58,233
אנחנו מבינים אחד את השני.

30
00:05:58,942 --> 00:06:01,403
יש לנו הבנה
הוא חלק בירה,

31
00:06:01,486 --> 00:06:02,571
וחלקתי את השמפניה.

32
00:06:02,654 --> 00:06:04,907
- לא נורא.
- טוב מאוד.

33
00:06:04,948 --> 00:06:06,783
מה דעתך על... תודה.

34
00:06:10,454 --> 00:06:12,289
אני רק אומר...

35
00:06:20,464 --> 00:06:21,757
מותק?

36
00:06:23,509 --> 00:06:25,344
יום הולדת שמח.

37
00:06:26,970 --> 00:06:28,388
היי, מה זה?

38
00:06:32,643 --> 00:06:34,353
ג'יימי, זה כל מה שאני יכול לחשוב עליו.

39
00:06:34,436 --> 00:06:37,105
כמה כיף.
חרוט והכל.

40
00:06:37,189 --> 00:06:39,107
"לג'יימי. אהבה, סו."

41
00:06:41,485 --> 00:06:42,945
בסדר יקירי, לא משנה.

42
00:06:42,986 --> 00:06:44,071
קדימה.

43
00:06:44,154 --> 00:06:46,657
תן לו הזדמנות להשתכר
במסיבה, סו.

44
00:06:46,740 --> 00:06:48,659
רק עשית נזק
רגע יפה מאוד.

45
00:06:48,700 --> 00:06:49,701
סליחה יקירתי.

46
00:06:49,785 --> 00:06:51,245
מתנה מאשתי, אתה אוהב את זה?

47
00:06:51,328 --> 00:06:52,371
אה, טוב.

48
00:06:52,454 --> 00:06:55,374
אני יכול ללכת ראשון?
- זה יהיה כיף.

49
00:06:57,209 --> 00:06:59,044
תן לי לעשות את זה. אָנָא.

50
00:07:05,968 --> 00:07:07,886
ג'יימי, אני שונא לשנות נושא,

51
00:07:07,970 --> 00:07:12,641
אבל אתה מכיר את מבצע כלב מטורף
תחת התקפה קשה, נכון?

52
00:07:13,892 --> 00:07:16,520
כן, אני יודע. קפטן פרנקלין.

53
00:07:16,603 --> 00:07:19,523
הוא עצר אותך פעם אחת.
הוא ינסה שוב.

54
00:07:20,107 --> 00:07:23,026
נראה מה יקרה
בפגישה של מחר.

55
00:07:51,430 --> 00:07:54,183
ועכשיו אומרים לי
למרות דעות שליליות

56
00:07:54,224 --> 00:07:56,435
מתכנני חיל הים והצבא,

57
00:07:56,518 --> 00:08:00,647
יחד עם הספקות שהובעו
סגן מרשל אוויר לתמיכה אווירית-

58
00:08:00,731 --> 00:08:02,316
למרות כל זה,

59
00:08:02,399 --> 00:08:06,820
אנחנו עדיין שוקלים את מייג'ור ווילסון
לבצע מבצע Mad Dog?

60
00:08:06,904 --> 00:08:08,197
נָכוֹן.

61
00:08:08,280 --> 00:08:11,033
אני מתרשם
הרגנו את Mad Dog בחודש שעבר.

62
00:08:11,074 --> 00:08:13,994
אז יש לנו.
זה מת, אבל זה לא ישכב.

63
00:08:14,077 --> 00:08:15,996
אנחנו בוחנים את זה.

64
00:08:16,079 --> 00:08:17,956
אתה תסלח לי
אם זה נכשל תראה למה.

65
00:08:18,040 --> 00:08:21,210
סניפים עוברים
המודיעין הגדול האחרון

66
00:08:21,293 --> 00:08:23,629
ממקורות גרילה צרפתיים.

67
00:08:24,379 --> 00:08:28,050
חוד עדין, עמדת אקדח דמה,
זמן סיור ימי.

68
00:08:28,091 --> 00:08:33,805
התמונה שחושפת את התוכנית
ההגנה הכללית של לה קלייר.

69
00:08:33,889 --> 00:08:36,642
ואתה חושב שזה מספיק
להשמיד את המטרה

70
00:08:36,725 --> 00:08:39,353
אשר עד עכשיו
קרא תיגר על כל המאמצים שלנו,

71
00:08:39,436 --> 00:08:41,897
כולל קביעת הפצצה על ידי חיל האוויר המלכותי?

72
00:08:41,980 --> 00:08:45,067
כשנוספו עם תוכניות הריסה חדשות
אמרתי לך, כן.

73
00:08:45,150 --> 00:08:49,404
כדי להיכנס ללה קלייר,
להתחיל את Mad Dog, היה מטורף.

74
00:08:49,488 --> 00:08:51,573
כמו האסון בלה פלאז',

75
00:08:51,615 --> 00:08:54,701
שבו 390 מתוך 500 אנשים
מת תוך דקות ספורות.

76
00:08:54,785 --> 00:08:55,786
קפטן, אם יורשה לי-

77
00:08:55,869 --> 00:08:58,914
יחידת הקומנדו של מייג'ור ווילסון
איבדו 60% מהאנשים-

78
00:08:58,956 --> 00:09:02,000
רמת רישומי הנפגעים
לפי כל קנה מידה.

79
00:09:02,626 --> 00:09:06,964
המבצע הזה הוא התאבדות,
ואני לא רוצה להיות חלק מזה!

80
00:09:10,175 --> 00:09:11,385
רַב סֶרֶן?

81
00:09:12,302 --> 00:09:14,763
לא נכנס ללה קלייר
תהיה טעות.

82
00:09:14,805 --> 00:09:16,974
במהלך התקנה זו-

83
00:09:17,057 --> 00:09:21,061
היה הלב והגידים של הצי הגרמני

84
00:09:21,144 --> 00:09:25,816
אלפי טונות מהמשלוחים שלנו
ימשיך לשקוע מדי שבוע.

85
00:09:25,899 --> 00:09:29,361
מַדוּעַ? כי בלה קלייר,
ניתן להרכיב ספינות קרב גרמניות,

86
00:09:29,444 --> 00:09:32,322
תדלק, ותיקן
כמעט סיים.

87
00:09:34,992 --> 00:09:37,369
להרוס את המזח הגדול הזה,

88
00:09:37,452 --> 00:09:41,331
ואתה משתק
הצי הגרמני,

89
00:09:41,373 --> 00:09:43,167
להגיד שזה בסדר עם שקע קטלני

90
00:09:43,250 --> 00:09:47,796
לתוך הפיקוד העליון הנאצי
אז זה קורא בגאווה "מזח הברזל".

91
00:09:50,007 --> 00:09:51,717
המפקד קימברלי,

92
00:09:51,800 --> 00:09:55,179
האם הדעות שלך על Mad Dog השתנו בכלל?

93
00:09:59,558 --> 00:10:03,270
בסדר, אדוני, אני חושב
הרעיון של מייג'ור ווילסון

94
00:10:03,353 --> 00:10:06,773
להרוס אריזות הרסניות
עם טונות של חומרי נפץ גבוהים

95
00:10:06,857 --> 00:10:09,651
ואז נגח לתוך המזח
בלה קלייר...

96
00:10:09,735 --> 00:10:12,029
ובכן, זה דימיון.

97
00:10:13,405 --> 00:10:18,410
אבל אני חושב שזה יותר רומנטי
במקום מעשי.

98
00:10:21,371 --> 00:10:22,998
אני חושש, אדוני,
יש הרבה מה לעשות

99
00:10:23,081 --> 00:10:27,461
לתת את התוכנית הזו אפילו
סיכוי קטן להצלחה.

100
00:10:27,544 --> 00:10:32,049
למשל, יש לנו פרטים
איך להיכנס ללה קלייר.

101
00:10:32,132 --> 00:10:34,468
אף אחד לא אמר
איך אנחנו יוצאים

102
00:10:35,802 --> 00:10:38,972
רַב סֶרֶן? איך יוצאים?

103
00:10:40,265 --> 00:10:43,060
אני מתרשם
שהכניסה היא חשובה.

104
00:10:43,143 --> 00:10:45,270
Mad Dog והקנדים.

105
00:10:48,190 --> 00:10:50,234
מנקודת מבט צבאית גרידא,

106
00:10:50,317 --> 00:10:54,029
יש לראות שהמבצע טוב.

107
00:10:56,073 --> 00:10:59,493
עם זאת, זה הרעיון של סוס טרויאני.

108
00:10:59,576 --> 00:11:03,038
אני חושב Mad Dog
בהתאם לסיכונים הכרוכים בכך.

109
00:11:04,289 --> 00:11:05,916
לעזאזל, אדוני,
ביקשתי רשות לא להשתתף

110
00:11:05,999 --> 00:11:07,709
להשתתף עוד!

111
00:11:07,751 --> 00:11:08,752
לא ניתן.

112
00:11:11,922 --> 00:11:13,090
כן, אדוני.

113
00:11:14,758 --> 00:11:17,553
קפטן, אני מבין אותך
מודאג מהניתוח הזה.

114
00:11:17,594 --> 00:11:18,804
יכול להיות שאתה צודק...

115
00:11:19,513 --> 00:11:22,891
... אבל מספר 10 דאונינג סטריט
רוצה משהו כזה.

116
00:11:24,184 --> 00:11:27,604
זה מרהיב, רבותי.
זה מטורף.

117
00:11:28,564 --> 00:11:31,191
מטורף מספיק לעשות.

118
00:11:33,443 --> 00:11:34,903
לְהִזדַרֵז!

119
00:11:34,945 --> 00:11:36,446
זז מהר, בנאדם! מַהֲלָך!

120
00:11:36,530 --> 00:11:38,198
קדימה, זוז!

121
00:11:38,282 --> 00:11:39,741
בוא נלך! קדימה!

122
00:11:49,084 --> 00:11:50,919
עברו למטרה!

123
00:11:52,171 --> 00:11:53,630
מַעֲלִית! ולזוז!

124
00:11:53,714 --> 00:11:56,592
אל תחכה לאנשים
מול_ך! מָהִיר!

125
00:11:57,676 --> 00:12:00,387
ובכן, הוא בהחלט שכנע אותם.

126
00:12:00,470 --> 00:12:02,347
קדימה, קדימה!

127
00:12:02,431 --> 00:12:03,807
קדימה, תזוז לשם! מַהֲלָך!

128
00:12:05,475 --> 00:12:08,187
אני בספק אם זו גרמניה
יתרשם.

129
00:12:08,270 --> 00:12:10,731
ובכן, בחרנו
לילה ללא ירח להיכנס

130
00:12:10,814 --> 00:12:13,692
כיסוי עיניים זה צריך להיות נכון
לעזור בהתמצאות שלהם.

131
00:12:13,775 --> 00:12:15,611
לְהִזדַרֵז! קדימה! מָהִיר!

132
00:12:15,694 --> 00:12:17,446
קדימה, קדימה! מַהֲלָך!

133
00:12:19,323 --> 00:12:20,782
הרם את_הרגליים!

134
00:12:23,410 --> 00:12:25,120
זז מהר, בנאדם! מַהֲלָך!

135
00:12:25,204 --> 00:12:27,956
דון, אנחנו חייבים לעצור את זה.

136
00:12:27,998 --> 00:12:31,043
לָנוּעַ! זז עכשיו! מָהִיר!

137
00:12:31,126 --> 00:12:34,046
קל לעצור
מבני אדם שיש להם מסירות.

138
00:12:34,129 --> 00:12:37,007
הַקדָשָׁה? הוא פנאטי!
139
00:12:39,676 --> 00:12:41,345 תנופה
התנדנד לאורך המוט!

139
00:12:42,554 --> 00:12:44,348
שמור את הרגליים ביחד!

140
00:13:03,325 --> 00:13:05,077
- היי יקירי.
- שלום.

141
00:13:05,160 --> 00:13:06,829
אַבָּא!

142
00:13:07,746 --> 00:13:08,831
היי, טימי.

143
00:13:08,872 --> 00:13:10,916
- אתה מאחר.
אני יודע.

144
00:13:10,999 --> 00:13:12,668
תן לי להביא לך משהו לשתות.
- טוב.

145
00:13:12,751 --> 00:13:14,211
אני מחכה לאבא.

146
00:13:14,294 --> 00:13:16,004
קדימה, שחק איתי.

147
00:13:18,674 --> 00:13:20,092
לא עכשיו.

148
00:13:20,175 --> 00:13:23,095
אולי אחר כך?

149
00:13:23,178 --> 00:13:24,263
ויסקי ישר.

150
00:13:24,346 --> 00:13:26,139
אבא הבטיח.

151
00:13:26,223 --> 00:13:27,933
בסדר, טימי. זה מספיק.

152
00:13:28,016 --> 00:13:29,184
לישון עכשיו.

153
00:13:29,852 --> 00:13:31,270
ערב טוב, גנרל.

154
00:13:38,026 --> 00:13:41,029
- זה יקירי.
- תודה.

155
00:13:41,071 --> 00:13:42,406
פשוט תירגע.

156
00:13:43,156 --> 00:13:47,077
אבא, כמה חיילים?
הרגת היום?

157
00:13:52,249 --> 00:13:54,418
לאבא אין זמן
לספור, גנרל.

158
00:14:09,975 --> 00:14:10,976
מָהִיר!

159
00:14:11,059 --> 00:14:13,228
קדימה, שמור את הראש למטה!
תמשיך להתכופף.

160
00:14:14,688 --> 00:14:17,733
מָהִיר! מָהִיר!

161
00:14:17,774 --> 00:14:20,235
מָהִיר! תישאר למטה!

162
00:14:20,277 --> 00:14:23,322
רד למטה! מָהִיר! מָהִיר!

163
00:14:23,405 --> 00:14:25,866
מָהִיר! תמשיכי להתכופף!
בסדר, מהר!

164
00:14:32,164 --> 00:14:33,874
תמשיכי להתכופף! תמשיכי להתכופף!

165
00:14:33,957 --> 00:14:35,125
רד למטה!

166
00:14:35,209 --> 00:14:36,919
מַהֲלָך! לְהִזדַרֵז!

167
00:14:55,938 --> 00:14:57,356
עדיין על זה, אה?

168
00:15:10,494 --> 00:15:13,789
הסתכלתי על מבחן ה-RTS.
משימה יפה.

169
00:15:13,831 --> 00:15:16,542
זה באמת משבש מכ"ם.

170
00:15:18,961 --> 00:15:23,924
סיפרתי לקפטן פרנקלין
בוא נשים אחד על עמוד, בסדר?

171
00:15:26,510 --> 00:15:28,804
- תקשיב, אם אני בדרכך-
אתה לא.

172
00:15:31,515 --> 00:15:32,599
ג'יימי,

173
00:15:32,683 --> 00:15:35,519
אמרתי את זה מההתחלה
על המבצע הזה.

174
00:15:35,602 --> 00:15:37,938
עכשיו, אם זה פוגע בך,
לחפש מישהו אחר.

175
00:15:38,021 --> 00:15:39,898
אני לא רוצה אף אחד אחר,
אני רוצה אותך.

176
00:15:41,441 --> 00:15:44,069
אבל אני רוצה את כל מה שאתה נותן לי.

177
00:15:45,153 --> 00:15:46,321
אתה תקבל את זה.

178
00:15:48,991 --> 00:15:50,242
ופרנקלין?

179
00:15:51,285 --> 00:15:52,703
ובכן, הוא בקושי השתנה,

180
00:15:52,786 --> 00:15:55,080
מה שלא תחשוב עליו,
הוא קצין טוב מאוד.

181
00:15:56,957 --> 00:15:59,334
האקראי הזה היה הרעיון שלו.

182
00:15:59,376 --> 00:16:00,711
הוא נתן את זה, ג'יימי.

183
00:16:00,794 --> 00:16:04,464
אז איפה הספינות והציוד?
שהזמנתי לפני 3 שבועות?

184
00:16:04,548 --> 00:16:06,592
האספקה ​​די צפופה היום.

185
00:16:08,260 --> 00:16:10,137
אתה לא הולך להרוג אותי, נכון?

186
00:16:11,013 --> 00:16:14,892
הצי המלכותי לא ייתן
אני רויאל אתה-יודע-מה.

187
00:16:14,975 --> 00:16:18,020
- חסרות הזמנות כאן, משלוח איטי
לא משנה, ג'יימי.

188
00:16:18,103 --> 00:16:20,105
אתה חושב אל רויאל
לא טוב יותר לעשות

189
00:16:20,189 --> 00:16:21,940
מהאחות הרטובה שלך?

190
00:16:28,113 --> 00:16:29,281
זו קימברלי.

191
00:16:31,742 --> 00:16:32,868
כֵּן.

192
00:16:34,203 --> 00:16:37,080
כֵּן. תודה לך, סגן.

193
00:16:37,164 --> 00:16:38,373
ביי.

194
00:16:42,336 --> 00:16:44,004
זה המשרד של פרנקלין.

195
00:16:44,087 --> 00:16:46,757
הציוד שלך יהיה שם מחר אחר הצהריים.

196
00:16:58,101 --> 00:16:59,895
תכניס לתוכו קצת בשר בקר.
תעשה את זה אמיתי.

197
00:17:17,120 --> 00:17:18,914
הם בהחלט לא חשבו על זה.

198
00:17:18,956 --> 00:17:20,833
הם חושבים שהם צוחקים?

199
00:17:20,916 --> 00:17:22,376
הם לא התבדחו.

200
00:17:22,459 --> 00:17:26,088
קפטנים פרנקלין ודון על המטאטא
ותבדוק את זה עכשיו.

201
00:17:50,988 --> 00:17:53,073
זה זה?

202
00:17:53,156 --> 00:17:54,324
זהו זה.

203
00:17:54,408 --> 00:17:56,618
זה מריח כמו שירותים.

204
00:17:56,702 --> 00:17:57,953
עכשיו, רק רגע, אדוני.

205
00:17:58,036 --> 00:17:59,955
- זו ספינת מלחמה?
- סליחה.

206
00:17:59,997 --> 00:18:01,999
מייג'ור ווילסון, סגן פורסטר.

207
00:18:02,749 --> 00:18:06,753
אדוני, הספינה הזו שייכת לצי הוד מלכותו

208
00:18:06,837 --> 00:18:08,964
והיה מעורב ב-9 קרבות.

209
00:18:09,047 --> 00:18:10,632
אני הסקיפר.

210
00:18:11,717 --> 00:18:14,386
לפי קפטן פרנקלין,
הספינה הזו נגרטה כעת

211
00:18:14,469 --> 00:18:17,806
בגלל הרעיון המטורף של AD,
שלדעתי,

212
00:18:17,890 --> 00:18:20,392
צריכים להישאר במכנסיים של עצמם.

213
00:18:22,561 --> 00:18:23,896
ברשותך,

214
00:18:23,979 --> 00:18:27,065
אני רוצה ללכת לברר
פרטי ביצוע

215
00:18:27,149 --> 00:18:31,778
בזמן שאני למטה ו
נוח עם העתיקות שלו.

216
00:18:35,282 --> 00:18:38,202
אתה לא נרתע מעלבונות
ולהוריד את הפעולה הזו, נכון?

217
00:18:38,243 --> 00:18:40,829
אפילו לסקיפר
ספינת האשפה הזו.

218
00:18:40,871 --> 00:18:42,873
ובכן, זה לא יעבוד.

219
00:18:42,915 --> 00:18:46,168
אתה רוצה להתמודד עם Mad Dog,
זה לא יעבוד.

220
00:18:46,210 --> 00:18:50,797
ערימת האשפה הזו לא מקובלת,

221
00:18:50,881 --> 00:18:53,592
ואפילו לא מכה
חכה שקועה במים.

222
00:18:53,675 --> 00:18:56,136
אני אהיה בראש שלך, קפטן.
בשביל האדמירל.

223
00:18:56,220 --> 00:18:57,763
הוא בדרך.

224
00:18:57,846 --> 00:19:00,682
טוב, לפני שהוא מגיע לכאן,
בואו נבהיר כמה דברים.

225
00:19:00,766 --> 00:19:03,727
מתקפת לה פלאג',
זה מה שבוער בתוכך.

226
00:19:03,810 --> 00:19:06,230
אתה וגיבורי חדר הצוות שלך
עדיף לעצור הכל.

227
00:19:06,313 --> 00:19:09,233
התנאים היו שגויים, אבל נתת לזה להיות.

228
00:19:09,274 --> 00:19:11,318
כמה גברים איבדנו, קפטן?

229
00:19:11,401 --> 00:19:14,363
אתה מצטט די הרבה -
390 מתוך 500 אנשים.

230
00:19:14,446 --> 00:19:16,657
אנשיך ביניהם.

231
00:19:16,740 --> 00:19:18,283
אתה יכול לקבל את זה?

232
00:19:18,367 --> 00:19:19,868
אתה צריך לצאת.

233
00:19:20,410 --> 00:19:21,537
אֲנִי?

234
00:19:21,578 --> 00:19:24,081
כֵּן. ואני.

235
00:19:24,122 --> 00:19:25,624
פתאום, ההתקפה שלי.

236
00:19:25,707 --> 00:19:28,377
פתאום הייתי מוזיקאי.

237
00:19:28,460 --> 00:19:30,420
אבל אתה יודע יותר טוב מזה, נכון?

238
00:19:30,504 --> 00:19:32,422
אתה יודע שאני לא הורג אנשים,

239
00:19:32,506 --> 00:19:34,591
לא הרגתי את האנשים שלך
יותר ממך.

240
00:19:34,675 --> 00:19:35,926
ג'יימי, למען השם.

241
00:19:36,009 --> 00:19:38,428
לפחות הייתה לו סיבה
לשפשף את הפעולה הזו.

242
00:19:38,470 --> 00:19:39,930
מה לא בסדר, ידידי_שלי?

243
00:19:40,013 --> 00:19:41,098
תקשיב, ג'יימי, פעם אחרונה

244
00:19:41,181 --> 00:19:43,183
עכשיו, דון, תן לו להשתולל.

245
00:19:43,267 --> 00:19:45,561
אני אף פעם לא מעמיס
הוא יהרוג כל אחד.

246
00:19:45,644 --> 00:19:47,396
הוא זה שהכביד על עצמו.

247
00:19:47,479 --> 00:19:49,398
בגלל זה הוא רצה את הניתוח הזה.

248
00:19:49,439 --> 00:19:51,775
הוא רצה לשטוף את הדם מידיו.

249
00:19:51,859 --> 00:19:53,610
ובכן, אני לא רוצה שישתמשו בזה.

250
00:19:53,694 --> 00:19:55,362
ואתה לא יכול לעצור אותי!

251
00:19:55,445 --> 00:19:56,738
ג'יימי, מה אתה-

252
00:19:57,406 --> 00:19:58,866
לא צוות החדר שלך!

253
00:20:08,959 --> 00:20:11,253
ספינת החברה. תְשׁוּמַת לֵב!

254
00:20:13,338 --> 00:20:14,673
שַׁחַר.

255
00:20:14,756 --> 00:20:16,967
- כולם מוכנים?
אני חושב שכן, אדוני.

256
00:20:17,050 --> 00:20:18,343
לא בשבילי, אדוני.

257
00:20:18,427 --> 00:20:21,930
זה-בסדר, מה שזה לא יהיה-
בלתי אפשרי לחלוטין.

258
00:20:22,014 --> 00:20:24,266
אני לא מבין
שיתוף פעולה מסוג זה.

259
00:20:24,349 --> 00:20:25,809
זה נראה די מוצק.

260
00:20:25,851 --> 00:20:28,312
זה לא אידיאלי, אבל זו סירה קטנה וחסונה.

261
00:20:28,353 --> 00:20:30,063
כן, אדוני. כמו חסון-

262
00:20:30,147 --> 00:20:31,190
כמו סירת בקר.

263
00:20:32,024 --> 00:20:35,485
רס"ן, אל תעורר תקוות
משהו רק מהחלקה.

264
00:20:35,569 --> 00:20:38,155
לא ציפיתי לכלום
מערימת האשפה, אדוני.

265
00:20:38,238 --> 00:20:41,283
הבטיחו לי משחית,
שני מלווים וסירת טורפדו.

266
00:20:41,366 --> 00:20:43,118
מה שניתן לא תאם את התיאור.

267
00:20:43,202 --> 00:20:45,954
אנחנו לא מבטיחים, אדוני.
אמרנו שננסה.

268
00:20:46,038 --> 00:20:48,123
אני מעריך את הצרות שלך, קפטן.

269
00:20:48,165 --> 00:20:50,417
לראות את המצב,
אני חושב שעשית טוב.

270
00:20:50,501 --> 00:20:52,461
נראה יותר טוב
ממה שיש לי.

271
00:20:52,503 --> 00:20:55,631
חיל האוויר המלכותי עדיין לא מסר
מחויבות חזקה לתקיפות אוויריות.

272
00:20:56,340 --> 00:20:57,966
פעולות משותפות.

273
00:20:58,926 --> 00:21:00,636
אלוהים טוב, אדוני, מה שלומך
יכול לצפות-

274
00:21:00,719 --> 00:21:04,848
אני מקווה שהמבצע הזה יימשך
מה אידיאלי או לא.

275
00:21:04,932 --> 00:21:09,561
חוץ ממך, כקצין חזק ואחראי
תקיפה צבאית, בקשו לצחצח אותה.

276
00:21:16,026 --> 00:21:17,819
אנחנו נחצה.

277
00:21:17,861 --> 00:21:19,196
עכשיו תשמע את זה.

278
00:21:19,279 --> 00:21:24,993
אסור לעשן, וכל האורות
כבוי עד הפקודה הבאה.

279
00:21:26,703 --> 00:21:28,121
עכשיו תשמע את זה.

280
00:21:28,205 --> 00:21:34,586
אסור לעשן, וכל האורות
כבוי עד לפקודות נוספות.

281
00:21:42,386 --> 00:21:43,428
מָהִיר!

282
00:21:46,181 --> 00:21:48,767
מַהֲלָך! מהר יותר, בנאדם!

283
00:21:50,394 --> 00:21:53,105
לְהִזדַרֵז! מָהִיר!

284
00:21:53,188 --> 00:21:54,314
לא, לא. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!

285
00:21:54,398 --> 00:21:56,066
אל תעשה. זאת הבעיה שלו.

286
00:21:56,149 --> 00:21:58,151
אתם תחת אש!

287
00:21:58,235 --> 00:21:59,862
קדימה, תתעורר, תתעורר!

288
00:21:59,945 --> 00:22:00,988
מהיר יותר! קדימה, תדרוך את_רגלך!

289
00:22:01,071 --> 00:22:03,699
תתחיל לזוז לשם! כְּבִישׁ!

290
00:22:09,663 --> 00:22:11,039
עכשיו שמע את זה!

291
00:22:11,790 --> 00:22:15,627
החיילים הבאים ינחתו
בתנאי סימולציית לחימה.

292
00:22:16,628 --> 00:22:19,548
אל תסטה ימינה או שמאלה.

293
00:22:19,590 --> 00:22:23,427
המשימה שלך היא להגיע ליעד שלך.

294
00:22:23,510 --> 00:22:25,220
תעמוד מהצד!

295
00:22:51,121 --> 00:22:52,956
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

296
00:22:53,040 --> 00:22:54,166
קדימה!

297
00:22:58,545 --> 00:23:00,130
מָהִיר!

298
00:23:14,019 --> 00:23:15,854
קדימה, זוז!

299
00:23:18,315 --> 00:23:19,608
כְּבִישׁ!

300
00:23:23,570 --> 00:23:26,990
סמל, התקשר לאמבולנס!
תביא את האלונקה, מהר!

301
00:23:36,041 --> 00:23:37,417
דוֹן?

302
00:23:38,377 --> 00:23:40,170
תראה אותי, ילד, תראה.

303
00:23:48,136 --> 00:23:49,888
איפה האלונקה?!

304
00:24:11,076 --> 00:24:12,578
האם עיניו רואות?

305
00:24:13,871 --> 00:24:15,747
- שמעת אותי?
שמעתי, אדוני.

306
00:24:15,831 --> 00:24:18,292
אני בטוח שהרופא יספר הכל
מה שאתה רוצה לדעת.

307
00:24:18,375 --> 00:24:19,501
מה אתה חושב?

308
00:24:19,543 --> 00:24:22,504
אני מניח שמישהו יותר יודע
המשחק הזה.

309
00:24:22,546 --> 00:24:25,549
גרמניה לא עושה מספיק
בלי שהילד שלך יפעל?

310
00:24:40,022 --> 00:24:41,607
זו הייתה תאונה.

311
00:24:42,399 --> 00:24:44,985
-מי יודע-
- זה צריך להיות אני.

312
00:24:46,028 --> 00:24:47,196
הייתי צריך לדעת.

313
00:24:48,030 --> 00:24:49,364
רציתי שזה יהיה גס, אבל...

314
00:24:54,453 --> 00:24:56,163
תפסיק להרביץ לעצמך, ג'יימי.

315
00:24:57,915 --> 00:24:59,208
ג'יימי?

316
00:24:59,249 --> 00:25:01,543
כן, דון. כֵּן?

317
00:25:03,086 --> 00:25:04,880
קומנדו...

318
00:25:05,839 --> 00:25:07,966
האם הוא יהיה בסדר?

319
00:25:20,312 --> 00:25:22,439
כמה חיילים הרגת היום?
321
00:25:22,523 -- 00:25:25,567
החיילים שאבי הרג היום...
החייל של אבא-

320
00:25:25,651 --> 00:25:27,152
כן, טימי?

321
00:25:28,278 --> 00:25:29,905
מותק, מה רע?

322
00:25:34,159 --> 00:25:36,245
מצטער להעיר אותך.

323
00:25:37,788 --> 00:25:40,707
אני צופה בך כבר זמן מה.

324
00:25:40,791 --> 00:25:44,253
אני לא יודע מה לא בסדר איתי,
מה לא בסדר.

325
00:25:46,839 --> 00:25:49,466
כיביתי הכל...

326
00:25:50,092 --> 00:25:52,427
...אף אחד לא יכול לגעת בי יותר.

327
00:25:54,721 --> 00:25:58,475
אל תדאג, אמר הרופא
הוא יהיה בסדר.

328
00:25:59,059 --> 00:26:00,769
זה רק עניין של זמן.

329
00:26:01,645 --> 00:26:03,856
אני לא יכול למחוק אותו
במוחי.

330
00:26:05,107 --> 00:26:07,401
אל תאשים את עצמך.

331
00:26:08,318 --> 00:26:09,903
זו הייתה תאונה.

332
00:26:15,742 --> 00:26:17,202
תְאוּנָה!

333
00:26:17,286 --> 00:26:18,620
סיכון צבאי!

334
00:26:18,662 --> 00:26:20,289
מזל מלחמה!

335
00:26:35,596 --> 00:26:37,097
אני מפחד, סו.

336
00:26:39,266 --> 00:26:43,562
פתאום... אני מפחד.

337
00:26:45,856 --> 00:26:48,108
מה עשיתי...

338
00:26:50,694 --> 00:26:52,196
...נכון.

339
00:26:53,864 --> 00:26:58,160
שאלתי אם אדם אחד
יש את הכוח ל...

340
00:26:58,994 --> 00:27:02,456
...הכוח הזה להחליט על...

341
00:27:02,539 --> 00:27:05,209
חיים ומוות.

342
00:27:08,086 --> 00:27:10,339
לאף אחד אין את הכוח הזה.

343
00:27:11,507 --> 00:27:12,966
אז תעשה את זה מהר.

344
00:27:14,635 --> 00:27:15,844
תעשה את זה.

345
00:27:19,848 --> 00:27:22,518
תחזור אליי לפני שיהיה מאוחר מדי.

346
00:27:25,229 --> 00:27:27,272
אתה כמו זר.

347
00:27:54,925 --> 00:27:59,555
ובמשך 6 שבועות,
8 נהרגו,

348
00:27:59,638 --> 00:28:03,100
32 פצועים, 14 מאושפזים.

349
00:28:03,183 --> 00:28:04,768
תאונת אימונים.

350
00:28:04,852 --> 00:28:07,271
3 ספינות קטנות הושמדו.

351
00:28:07,354 --> 00:28:09,273
תאונת אימונים.

352
00:28:09,314 --> 00:28:11,400
ומה יותר פוניט,

353
00:28:11,441 --> 00:28:14,069
קצין בכיר אחד
מי מוכן ומסוגל

354
00:28:14,111 --> 00:28:17,656
לקחת את המשלחת הזו
ללה קלייר יש...

355
00:28:19,116 --> 00:28:21,160
תאונת אימון.

356
00:28:21,285 --> 00:28:22,578
יש לבטל את Mad Dog,

357
00:28:22,661 --> 00:28:25,622
כוחות וציוד חייבים
משוחרר לעבודה במקום אחר.

358
00:28:26,874 --> 00:28:28,375
בכנות, רבותי,

359
00:28:28,458 --> 00:28:33,338
מבצע בקליבר הזה חייב להיות
הזדמנות להצליח.

360
00:28:33,422 --> 00:28:36,258
ברור, יש לנו
להשלות את עצמנו.

361
00:28:37,050 --> 00:28:38,635
ברשותך, אדוני.

362
00:28:39,887 --> 00:28:41,180
המשך, מפקד.

363
00:28:42,514 --> 00:28:45,267
במהלך השבועות האחרונים,

364
00:28:45,309 --> 00:28:49,938
יש לי זמן לחשוב
על מבצע כלב מטורף...

365
00:28:51,023 --> 00:28:53,192
... ומייג'ור ווילסון.

366
00:28:54,318 --> 00:28:57,404
מה שאני מבין זה שהוא יותר טוב עכשיו.

367
00:29:00,365 --> 00:29:06,747
ראיתי שהוא נאלץ לקבל
ציוד לא תקני.

368
00:29:07,956 --> 00:29:13,337
ראיתי אותו דוחף
אנשיו באכזריות.

369
00:29:14,213 --> 00:29:18,175
תנאי ההכשרה שלהם
בקרב מדומה.

370
00:29:19,468 --> 00:29:22,930
ראיתי אנשים מתים באימונים,
ונמאס לי מזה.

371
00:29:26,683 --> 00:29:28,977
אבל לכל מי שאנחנו מפסידים עכשיו,

372
00:29:29,186 --> 00:29:31,480
10 יישאר בלה קלייר.

373
00:29:33,273 --> 00:29:35,317
זה חלק מהסיכון.

374
00:29:36,860 --> 00:29:39,238
זה המחיר שאתה משלם עבור הצלחה.

375
00:29:41,657 --> 00:29:43,492
מייג'ור ווילסון יודע את זה.

376
00:29:45,828 --> 00:29:48,163
ואני תומך בזה.

377
00:29:53,961 --> 00:29:55,838
תודה לך מפקד.

378
00:29:57,005 --> 00:29:58,507
יש הערות, קפטן?

379
00:29:58,590 --> 00:30:00,926
אני מציע לדחות
2 או 3 חודשים

380
00:30:01,009 --> 00:30:03,470
עד המפקד קימברלי
כשיר לעבודה. אז אנחנו יכולים-

381
00:30:03,554 --> 00:30:04,930
עיכובים לא באים בחשבון.

382
00:30:05,013 --> 00:30:07,599
אנחנו צריכים לעבור בעוד 6 ימים
או בכלל לא.

383
00:30:07,683 --> 00:30:09,393
הגאות והירחים נמצאים במקום.

384
00:30:09,476 --> 00:30:11,186
תחזית מזג אוויר טוב.

385
00:30:11,270 --> 00:30:15,482
כמו כן, יש שמועות חזקות על כך
לאוסטווינד נגרם נזק כבד

386
00:30:15,566 --> 00:30:17,943
וייכלל בלה קלייר.

387
00:30:18,026 --> 00:30:19,278
אם נהרוס את הרציפים,

388
00:30:19,361 --> 00:30:22,197
אחת מספינות המלחמה הגדולות בגרמניה
יהיה חסר אונים.

389
00:30:23,574 --> 00:30:25,200
היעד פתוח.

390
00:30:26,076 --> 00:30:27,703
שמעת את השמועה הזאת, פרדי?

391
00:30:27,744 --> 00:30:32,207
לא, אבל זה לא אומר שזה לא נכון.

392
00:30:32,291 --> 00:30:33,625
כֵּן.

393
00:30:34,418 --> 00:30:36,378
כן, אני חושב שכן.

394
00:30:37,421 --> 00:30:40,424
אני רוצה את הניתוח הזה.
אני רוצה את זה מאוד.

395
00:30:41,049 --> 00:30:42,676
אבל בלי מפקד-

396
00:30:42,759 --> 00:30:45,012
יש קצין, אדוני.

397
00:30:45,095 --> 00:30:47,431
אחד הטובים
מי שירת.

398
00:30:59,526 --> 00:31:02,779
האם אתה מסכים בלי קציני ים בכירים?

399
00:31:03,405 --> 00:31:05,866
אדמירל, אני לא אסכים לזה!

400
00:31:05,949 --> 00:31:10,078
המייג'ור יכול להיכנס עם האנשים שלו,
אבל אני אהיה ארור אם אעשה זאת!

401
00:31:10,162 --> 00:31:12,831
קפטן, אני רוצה את המבצע הזה.

402
00:31:15,751 --> 00:31:17,544
קבעתם מקום מפגש?

403
00:31:17,628 --> 00:31:19,046
כן, אדוני.

404
00:31:19,129 --> 00:31:21,924
ה-ETD שלנו הוא 17:00 פורטסמות'.

405
00:31:22,007 --> 00:31:23,467
ביום רביעי.

406
00:31:23,509 --> 00:31:24,551
טוב מאוד.

407
00:31:28,347 --> 00:31:30,307
זהו, מייקל, בסדר?

408
00:31:30,349 --> 00:31:31,725
אני חושב שכן, אדוני.

409
00:31:31,808 --> 00:31:33,060
המסיבה היא שלך, קפטן.
בהצלחה.

410
00:31:33,143 --> 00:31:34,937
מהי פקודה, אדוני?

411
00:31:35,020 --> 00:31:37,189
זו פקודה.

412
00:31:48,992 --> 00:31:50,285
תגיד לי שהגיע הזמן.

413
00:31:57,793 --> 00:31:59,127
הגיע הזמן.

414
00:32:07,970 --> 00:32:10,138
אני לא אעשה את זה
ללא עזרתך.

415
00:32:10,180 --> 00:32:11,765
תודה, דון.

416
00:32:11,849 --> 00:32:13,642
לא צריך, ג'יימי.

417
00:32:14,810 --> 00:32:16,270
בסדר, הם נתנו אור ירוק,

418
00:32:16,353 --> 00:32:18,856
אבל אלוהים יודע מה תרצו
לתת לעצמך.

419
00:32:20,357 --> 00:32:21,942
אני מקווה שאתה מתכוון למה שאתה אומר.

420
00:32:22,025 --> 00:32:24,111
כן, אני רציני.

421
00:32:24,903 --> 00:32:28,907
ג'יימי, סליחה על פרנקלין.
אבל אין דרך אחרת.

422
00:32:30,742 --> 00:32:33,287
מה שאני רוצה זה שהוא יעשה את העבודה שלו.

423
00:32:33,370 --> 00:32:34,496
הוא יעשה זאת.

424
00:32:36,790 --> 00:32:39,001
מתי הוא היה בפעולה בפעם האחרונה?

425
00:32:39,793 --> 00:32:42,754
מעולם לא היה אדם כמוהו
איבד את רגלי הים שלו.

426
00:32:43,630 --> 00:32:45,340
אני מקווה שאתה צודק.

427
00:32:56,643 --> 00:32:58,270
אתה תתאושש שוב.

428
00:32:59,980 --> 00:33:01,481
הכל בזמן טוב.

429
00:33:05,485 --> 00:33:08,697
מי יודע?
אולי נתנו לי עצם שבורה.

430
00:33:12,117 --> 00:33:13,785
מזל שאתה, ג'יימי.

431
00:33:51,240 --> 00:33:52,699
כֵּן. תודה לך.

432
00:34:27,651 --> 00:34:30,112
- נמל 10.
- נמל 10, אדוני.

433
00:34:31,155 --> 00:34:32,656
10 מעלות, יציאת הגלגלים מוכנה, אדוני.

434
00:34:32,698 --> 00:34:34,783
- באמצע הספינה.
- באמצע הספינה, אדוני.

435
00:34:35,534 --> 00:34:37,536
- המשך יציב.
כן, אדוני.

436
00:34:43,208 --> 00:34:46,128
קפטן, אם כמה
המהפכה שאתה רוצה-

437
00:34:46,170 --> 00:34:48,881
סקיפר, הוא בסדר.

438
00:34:50,340 --> 00:34:51,842
ברך את ליבו הישן.

439
00:35:05,522 --> 00:35:07,274
זה כמו מפעל בריכות.

440
00:35:07,357 --> 00:35:09,610
תחזיות מזג האוויר ממש על האף.

441
00:35:22,331 --> 00:35:24,374
בסדר, אין לי
חולי ים בטיול הזה.

442
00:35:24,458 --> 00:35:27,044
אל תהיה אופטימי מדי, רס"ן.

443
00:35:27,127 --> 00:35:29,922
נפיחות בהתמדה,
הוראות מצומצמות להלן,

444
00:35:30,005 --> 00:35:31,757
ולחשוב על המשימה שלפנינו-

445
00:35:31,840 --> 00:35:34,343
חלק מאנשיך הקיאו.

446
00:35:34,426 --> 00:35:37,513
וזה לא ישתפר
עם השקתם.

447
00:35:38,013 --> 00:35:41,099
לא, אם הוא זוחל במהירות כזו.

448
00:35:41,183 --> 00:35:42,684
רב סרן, אנחנו לא זוחלים.

449
00:35:42,768 --> 00:35:44,811
המהירות שלנו מווסתת
לפי העומס על הקשת

450
00:35:44,895 --> 00:35:48,023
ויכולות שיגור
לשמור איתנו על התפקיד.

451
00:35:50,234 --> 00:35:53,529
אתה מתכוון שהם צריכים לשחק
לעקוב אחרי המנהיג לאורך כל הדרך?

452
00:35:53,612 --> 00:35:56,156
הם לא מצוידים
באמצעות אלחוטי או מכ"ם.

453
00:35:56,240 --> 00:35:59,993
הם תלויים בנו
להגנה וניווט מדויק.

454
00:36:00,619 --> 00:36:02,579
ואם יורטו אותנו, אז מה?

455
00:36:03,747 --> 00:36:06,708
מייג'ור, בוא נעשה את הדברים קודם כל.

456
00:36:06,750 --> 00:36:09,044
יש לך את האחריות שלך,
ויש לי משלי,

457
00:36:09,127 --> 00:36:12,089
זה קורה כולל בטיחות
ההשקה וכו'.

458
00:36:37,156 --> 00:36:40,367
ובכן, ג'יימי, הגענו שוב.

459
00:36:40,450 --> 00:36:44,079
TTg go, אני חושב שאנחנו עושים
נוסע בספינה הקטנה הזו.

460
00:36:45,789 --> 00:36:47,624
איך הם שם למטה?

461
00:36:47,708 --> 00:36:49,251
אֲנָחָה.

462
00:36:49,334 --> 00:36:50,961
לְהַקִיא.

463
00:36:51,795 --> 00:36:53,505
לא רק להקיא.

464
00:37:15,652 --> 00:37:16,945
הכל בסדר?

465
00:37:18,030 --> 00:37:22,493
עבור הספינה המפליגה אל המוות,
אני חושב שהספינה מחזיקה מעמד טוב מאוד.

466
00:37:22,576 --> 00:37:25,454
אל תדאג, אדוני.
אנו נספק אותך בבטחה.

467
00:37:37,508 --> 00:37:39,134
שביתת נשק, קפטן?

468
00:37:42,012 --> 00:37:44,223
אני לא במלחמה איתך, רס"ן.

469
00:38:21,969 --> 00:38:24,680
הספינה הזו קרסה.
איזה מין מלח אתה

470
00:38:25,556 --> 00:38:27,140
אני מלח מפוחד, אדוני.

471
00:38:27,224 --> 00:38:30,185
אתה תפחד הרבה יותר
לאחר שעמד לדין צבאי.

472
00:38:30,227 --> 00:38:32,104
החלטתי את זה.

473
00:38:33,188 --> 00:38:34,648
הוא עלול להיכשל בכל המשימה הזו.

474
00:38:34,731 --> 00:38:36,608
- חזרה לפוסט_שלך.
כן, אדוני.

475
00:38:37,734 --> 00:38:39,361
האדם הזה חייב להיות ממושמע.

476
00:38:39,403 --> 00:38:42,823
הבחור הזה מדורג AL.
הוא באחריות שלי.

477
00:38:43,657 --> 00:38:45,159
תחשוב על זה ככה.

478
00:39:05,429 --> 00:39:07,055
מכ"ם לגשר.
מכ"ם לגשר.

479
00:39:07,097 --> 00:39:08,557
צור קשר, אדוני.

480
00:39:08,599 --> 00:39:10,350
יש קשר, אדום 3-0.

481
00:39:11,560 --> 00:39:13,228
חכו ותמשיכו לדווח.

482
00:39:16,273 --> 00:39:19,359
אדום 3-0. סגור במהירות את המטוס.

483
00:39:19,443 --> 00:39:21,737
- כיוון?
- 3-4-0.

484
00:39:22,279 --> 00:39:24,448
פוסט פעולה, צוותי נשק מתקרבים.

485
00:39:24,531 --> 00:39:27,534
הפיצו את השלטים עד ההשקה.
החזיקו באש אלא אם כן הותקפו.

486
00:39:38,962 --> 00:39:43,258
תצפית, יש מטוס שמגיע
לנמל. הִזדַהוּת.

487
00:39:55,771 --> 00:39:57,856
- כיוון?
- 1-7-6, אדוני.

488
00:39:57,940 --> 00:40:00,150
- נמל 10.
- נמל 10, אדוני.

489
00:40:00,776 --> 00:40:03,695
- לנווט, 0-9-0.
- 0-9-0, אדוני.

490
00:40:03,779 --> 00:40:06,406
- אתה תיפגש פנים אל פנים, אדוני.
- זה הרעיון.

491
00:40:06,990 --> 00:40:08,116
לַעֲזוֹב.

492
00:40:08,200 --> 00:40:10,202
כן, אדוני. לַעֲזוֹב.

493
00:40:20,087 --> 00:40:21,797
אתה לא יכול לזגזג?

494
00:40:22,339 --> 00:40:24,049
כבד מדי על החרטום, אדוני.

495
00:40:28,178 --> 00:40:30,681
צוותי תותחים, החזיקו אש עד הפקודה.

496
00:40:51,702 --> 00:40:53,871
כל הנשק מוכן, פתח באש.

497
00:41:08,886 --> 00:41:10,888
חיים בין גלי האוקיינוס.

498
00:41:12,306 --> 00:41:14,183
בית בסיבוב עמוק.

499
00:41:15,642 --> 00:41:19,021
מי שרוצה את ארוחת הערב שלי,
רק להחזיק את הקנטינה שלך.

500
00:41:51,803 --> 00:41:52,930
להחזיק אש.

501
00:41:53,013 --> 00:41:55,098
כל עמדות השמירה סגורות.

502
00:41:58,268 --> 00:41:59,895
הצ'יף לא מדווח על נזק, אדוני.

503
00:41:59,978 --> 00:42:02,814
- קורבן?
כל צוותי התותחים, אדוני.

504
00:42:02,898 --> 00:42:04,983
תחושת הגאווה שלהם נפגעה.
הוא ברח.

505
00:42:05,067 --> 00:42:08,403
אין צורך לדאוג לגאווה,
והאות קרוב, שמרו על המוצב.

506
00:42:08,445 --> 00:42:09,655
כן, אדוני.

507
00:42:18,330 --> 00:42:19,581
טוֹב.

508
00:42:20,290 --> 00:42:21,917
נוהל רגיל של AL.

509
00:42:23,001 --> 00:42:24,753
מתי נקבל שוב כיוון?

510
00:42:24,837 --> 00:42:26,797
כשאמרתי.

511
00:42:29,007 --> 00:42:31,134
אתה מבין שאנחנו מפסידים זמן.

512
00:42:31,218 --> 00:42:33,595
לאבד זמן עדיף על
איבד את הספינה.

513
00:42:33,679 --> 00:42:35,722
המטוס בטח דיווח על כך
העמדה והכיוון שלנו,

514
00:42:35,806 --> 00:42:38,934
ואני לא רוצה שגרמניה תדע
אנחנו בדרך ללה קלייר.

515
00:42:39,017 --> 00:42:40,853
יש שאלה?

516
00:42:44,690 --> 00:42:45,774
ומייג'ור...

517
00:42:45,858 --> 00:42:48,527
אירוע עישון
זה לא קשור להתקפה.

518
00:42:48,610 --> 00:42:50,946
המטוס היה במרחק של 30 קילומטרים באותו זמן.

519
00:42:51,029 --> 00:42:54,700
והילד עוד לא בן 16.

520
00:43:10,340 --> 00:43:11,633
התקשרת אליי, אדוני.

521
00:43:13,844 --> 00:43:16,471
- איך קוראים לך?
פרינגל, אדוני.

522
00:43:17,014 --> 00:43:18,807
תומס סימן פרינגל רגיל.

523
00:43:19,850 --> 00:43:21,310
בן כמה אתה, פרינגל?

524
00:43:21,393 --> 00:43:23,353
19, אדוני.

525
00:43:27,441 --> 00:43:28,650
16.

526
00:43:29,568 --> 00:43:30,986
כמה זמן על הספינה?

527
00:43:31,069 --> 00:43:32,821
6 חודשים, אדוני.

528
00:43:32,863 --> 00:43:34,615
ובים?

529
00:43:35,699 --> 00:43:36,909
3 שבועות.

530
00:43:37,743 --> 00:43:39,578
סליחה אדוני, לגבי סיגריות.

531
00:43:39,661 --> 00:43:42,164
אני מבולבל, אתה יודע למה אני מתכוון, אדוני.

532
00:43:42,247 --> 00:43:43,457
אני יודע.

533
00:43:43,540 --> 00:43:45,834
לא הפסקתי לחשוב, אדוני.

534
00:43:45,876 --> 00:43:47,544
גם אני.

535
00:43:49,046 --> 00:43:51,465
בינינו לבד, אני כועס.

536
00:43:52,132 --> 00:43:54,885
אבל זה כנראה בגלל
אני לא רוצה לאבד אותך.

537
00:43:57,721 --> 00:43:58,889
תודה לך אדוני.

538
00:44:02,684 --> 00:44:03,769
פרינגל.

539
00:44:03,852 --> 00:44:05,020
לֶאֱרוֹז?

540
00:44:15,906 --> 00:44:17,533
אני לא יכול לקבל את זה, אדוני.

541
00:44:18,116 --> 00:44:19,660
פשוט קח את זה.

542
00:45:14,131 --> 00:45:15,924
היכנס, מר אוברסט.

543
00:45:24,975 --> 00:45:28,145
הנס, זה חשוב?

544
00:45:29,271 --> 00:45:31,440
אין דבר חשוב יותר
מנשים.

545
00:45:36,361 --> 00:45:40,741
"מ-K2C ל-Le Claire BHQ.
בקרוב.

546
00:45:41,533 --> 00:45:45,329
"סיור אווירי חופי דיווח
מטאטא מוקשים ומלווים של האויב

547
00:45:45,412 --> 00:45:49,374
"מיורט באדום 4-7-1,
פנה מזרחה.

548
00:45:49,458 --> 00:45:51,919
לִתְקוֹף. תוצאה שלילית. "

549
00:45:53,212 --> 00:45:55,005
שולה מוקשים, הא?

550
00:45:56,298 --> 00:45:57,716
מה אתה חושב, אריך?

551
00:45:57,799 --> 00:45:59,259
איפה עכשיו?

552
00:45:59,343 --> 00:46:00,969
אדומים 4-7-1.

553
00:46:01,678 --> 00:46:03,347
צור קשר ככה כל יום.

554
00:46:03,764 --> 00:46:06,975
הם נסחפו מזרחה ל-Red 400,

555
00:46:07,017 --> 00:46:09,228
ותמיד חוזרים.

556
00:46:09,311 --> 00:46:10,312
שגרה.

557
00:46:10,395 --> 00:46:12,272
פשוט שגרה.

558
00:46:14,650 --> 00:46:16,944
אין סיורי שטח?

559
00:46:17,027 --> 00:46:18,654
כלום, מר אוברסט.

560
00:46:19,404 --> 00:46:21,573
גישת הנמל
סגור היטב.

561
00:46:21,657 --> 00:46:25,452
אם הספינה שלנו תופס תצפיות,
יודיעו לך.

562
00:46:26,328 --> 00:46:28,247
עדכן אותך, הנס, בסדר?

563
00:46:28,330 --> 00:46:31,834
הבריטים צפויים,
אבל לא טיפש.

564
00:46:46,932 --> 00:46:48,851
גרמניה חייבת להיות בכוננות עכשיו.

565
00:46:48,934 --> 00:46:50,686
מוזר שלא הבנו
ביקור נוסף.

566
00:46:50,769 --> 00:46:54,314
ל-RAF היו כמה תוכניות
מתקפת פצצה כבדה.

567
00:46:54,398 --> 00:46:57,776
הלופטוואפה עלול להיות עסוק מדי
מודאגים משוללי מוקשים.

568
00:46:57,860 --> 00:46:59,862
הם יודעים היטב
אנחנו לא מטאטאים.

569
00:46:59,945 --> 00:47:00,988
לְהֶפֶך.

570
00:47:01,071 --> 00:47:03,323
סרקנו את האזור הזה
מספר פעמים

571
00:47:03,407 --> 00:47:05,409
בשבועות האחרונים.

572
00:47:06,827 --> 00:47:08,328
לזרוע מוקשים?

573
00:47:08,412 --> 00:47:10,539
כֵּן. אבל זה לא העניין.

574
00:47:11,290 --> 00:47:14,835
הרעיון היה לתת לגרמניה לחשוב
שאנו מטאטאים באופן קבוע,

575
00:47:14,918 --> 00:47:19,089
אז Mad Dog ייראה
כמו שגרה.

576
00:47:19,173 --> 00:47:22,593
זו סיבה לשחק בבטחה.

577
00:47:23,427 --> 00:47:24,887
למי היה החלום הזה?

578
00:47:25,637 --> 00:47:28,891
המלכות שלהם הסכימו מיד
עם הערך של רעיונות.

579
00:47:29,975 --> 00:47:31,393
שמת את זה בשבילם?

580
00:47:34,146 --> 00:47:35,898
זו רק הצעה.

581
00:47:45,491 --> 00:47:49,536
... על רווחים
חברות שאני מכירה

582
00:47:50,412 --> 00:47:53,123
לא רוצה כדורים בסל שלי...

583
00:47:53,207 --> 00:47:56,585
הקדישו לכם פיתוי אכזרי
וחיילים לא מוסריים.

584
00:47:56,668 --> 00:47:57,794
מה המצב, טייס?

585
00:47:57,878 --> 00:47:59,796
גדול ככל שיהיה, אדוני.

586
00:47:59,880 --> 00:48:03,634
טמפרטורה 51, ברומטר 1-0, 1-0.3.

587
00:48:03,717 --> 00:48:06,136
הרוח פונה לצפון מערב,
אבל אל תדאג.

588
00:48:06,220 --> 00:48:09,598
נוף טוב. בדיוק בזמן, אדוני.

589
00:48:09,681 --> 00:48:13,477
אני לא רוצה להיות חייל

590
00:48:13,560 --> 00:48:17,189
אני לא רוצה להילחם באויב

591
00:48:17,272 --> 00:48:21,443
אני מעדיף להסתובב
או לטפל בבית

592
00:48:21,485 --> 00:48:25,781
מחברות שאני מכירה...

593
00:48:25,823 --> 00:48:29,117
צליל אופקי טוב
בשביל העצבים, הם אומרים.

594
00:48:31,620 --> 00:48:33,455
זה נכון, קפטן.

595
00:48:33,497 --> 00:48:37,793
אני הרבה יותר שמח,
עם אמא ואבא שלי.

596
00:48:37,876 --> 00:48:42,130
אז אני לא אהיה
חיילים כל יום

597
00:48:49,888 --> 00:48:51,056
היי, נובי!

598
00:48:52,516 --> 00:48:57,187
אם אתה מקבל מכה על החוף,
אל תפגע בי, בסדר?

599
00:48:57,271 --> 00:48:58,730
אני אזכור, חבר.

600
00:48:58,814 --> 00:49:02,359
ואל תישן בעבודה!

601
00:49:02,442 --> 00:49:04,820
בְּסֵדֶר! שוב פעם!

602
00:49:04,903 --> 00:49:08,866
אני לא רוצה להיות חייל

603
00:49:08,949 --> 00:49:12,703
אני לא רוצה להילחם באויב

604
00:49:12,786 --> 00:49:17,082
אני מעדיף להסתובב
או לשמור על הבית...

605
00:49:18,292 --> 00:49:21,753
אם הם שרים די חזק,
גרמניה כנראה תדע.

606
00:49:21,837 --> 00:49:23,881
בְּהֶחלֵט.

607
00:49:25,132 --> 00:49:28,135
אני תוהה את פרנקלין
לא שמע על זה.

608
00:49:29,970 --> 00:49:31,388
אני מניח שהוא לא שמע.

609
00:49:31,471 --> 00:49:34,600
מַדוּעַ? האם הוא חירש?

610
00:49:36,226 --> 00:49:41,857
מאז מתקפת המטוס,
הוא שחרר מעט את הצווארון שלו.

611
00:49:43,775 --> 00:49:46,111
בסדר, אני אספר
אז תכננו 2.

612
00:49:46,195 --> 00:49:49,823
אני לא רוצה להילחם באויב

613
00:49:49,907 --> 00:49:52,034
אני מעדיף להסתובב

614
00:49:52,117 --> 00:49:54,161
או לטפל בבית הזה

615
00:49:54,244 --> 00:49:57,748
על ההכנסה של החברה שאני מכיר

616
00:49:57,831 --> 00:49:59,291
בסדר, חברים!

617
00:49:59,374 --> 00:50:02,336
בסדר, ילד! לְהַפְסִיק!

618
00:50:02,419 --> 00:50:04,213
בסדר, חבר'ה.
בסדר, ילד.

619
00:50:04,254 --> 00:50:05,380
לְהַפְסִיק.

620
00:50:05,464 --> 00:50:07,424
חבר'ה! לְהַפְסִיק.

621
00:50:08,258 --> 00:50:10,552
אתה לא רוצה שגרמניה תדע
מתגעגע אליך, נכון?

622
00:50:11,428 --> 00:50:13,680
שלום, שם. שלום.

623
00:50:13,764 --> 00:50:15,891
זה הקפטן שלך שמדבר.

624
00:50:15,933 --> 00:50:18,602
אנחנו בחצי הדרך.

625
00:50:18,685 --> 00:50:23,357
מנקודה זו, כל החיילים
יישאר מתחת לסיפון עד להזמנה.

626
00:50:23,440 --> 00:50:26,401
חברת הספינה תישאר סגורה.

627
00:50:26,443 --> 00:50:28,695
עכשיו אני מוסר אותו למייג'ור ווילסון.

628
00:50:31,490 --> 00:50:34,076
כעת, ההזמנה האטומה נפתחת

629
00:50:34,159 --> 00:50:36,829
על המומחיות של כל אחד מאיתנו.

630
00:50:38,038 --> 00:50:40,707
במהלך 3 החודשים האחרונים,
תרגלתם תקיפת מטרות

631
00:50:40,791 --> 00:50:43,710
מבלי לדעת את שמו או מיקומו.

632
00:50:44,628 --> 00:50:47,089
זֶה. לה קלייר.

633
00:50:51,385 --> 00:50:55,764
הצי הגרמני החיוני ביותר ו
מתקן חשוב בחוף צרפת.

634
00:50:56,932 --> 00:51:00,310
התפקיד שלנו הוא להרוס.

635
00:51:00,978 --> 00:51:04,356
השיטה שלנו, לפוצץ את הרציפים,

636
00:51:04,439 --> 00:51:06,984
נתמך על ידי התקפות קומנדו.

637
00:51:07,067 --> 00:51:12,156
בשביל זה, החרטום של הספינה הזו
מכיל אריזות נפץ.

638
00:51:12,656 --> 00:51:15,784
אנחנו, למעשה,
לרכוב על טורפדו צף.

639
00:51:16,618 --> 00:51:20,914
המטרה שלנו היא להכות את הראש
לשער המזח.

640
00:51:20,998 --> 00:51:24,960
פגענו, מטביעים את הספינה,
ולרוץ.

641
00:51:25,544 --> 00:51:26,795
לרוץ לאן?

642
00:51:30,007 --> 00:51:34,344
יעניין אותך לדעת את זה
אנחנו לא נתפוצץ במגע.

643
00:51:34,428 --> 00:51:37,139
ובכן, לזה אני קורא תשומת לב.

644
00:51:37,222 --> 00:51:40,142
מהאפקט, יש לנו 5 דקות-

645
00:51:40,184 --> 00:51:45,105
חזור, 5 דקות- לנחיתה בבטחה.

646
00:51:46,023 --> 00:51:50,402
לאחר מכן, חפש והשמד מטרות משניות.

647
00:51:51,778 --> 00:51:57,201
איתות לנסיגה-
אדום, לבן, אדום מהאורות של ורי.

648
00:51:57,993 --> 00:52:01,330
תתחיל מיומנות קטנה
נחוש,

649
00:52:01,413 --> 00:52:05,125
וברוך השם,
אנחנו חוזרים לאנגליה.

650
00:52:05,209 --> 00:52:11,089
אם תאבד את הספינה שלך, עבור אל
פנימה לנקודות פרדי, צ'רלי, בייקר,

651
00:52:11,173 --> 00:52:13,467
אנשי המחתרת הצרפתית שלנו.

652
00:52:20,849 --> 00:52:21,934
ציד טוב...

653
00:52:22,768 --> 00:52:23,977
... ובהצלחה.

654
00:52:24,061 --> 00:52:26,939
והטוב ביותר
מזל קנדי לך, חבר.

655
00:52:27,022 --> 00:52:28,440
עכשיו, אל תשכח, ילד.

656
00:52:28,524 --> 00:52:31,193
אנחנו באמצע הדרך-
לשמור על קול נמוך.

657
00:52:33,987 --> 00:52:36,073
המשכתי בטיול היום שלי
ללה קלייר פעם אחת.

658
00:52:36,156 --> 00:52:37,199
יש משהו טוב?

659
00:52:37,282 --> 00:52:39,743
לא. תה, זבל נורא.

660
00:52:39,827 --> 00:52:41,161
אבל האישה!

661
00:52:42,496 --> 00:52:44,206
הם בקושי הצליחו להביא אותי הביתה.

662
00:52:44,248 --> 00:52:46,375
אתה תשמח לחזור הביתה מחר, חבר.

663
00:52:47,292 --> 00:52:49,211
חבר לסיפון, הרום בחוץ.

664
00:52:49,294 --> 00:52:50,754
טוט כפול לכולם.

665
00:52:53,924 --> 00:52:57,177
ברכת ה' לאל בלילה כזה.

666
00:53:16,113 --> 00:53:18,115
אות ערב, הר אוברסט.

667
00:53:23,996 --> 00:53:25,372
אתה יודע משהו, ידידי_שלי?

668
00:53:26,748 --> 00:53:30,085
גרמנים, תאכלו יותר מדי.

669
00:53:31,003 --> 00:53:32,921
אוכל צרפתי משמין.

670
00:53:33,589 --> 00:53:36,258
תזכיר לי להתלונן.

671
00:53:41,096 --> 00:53:44,850
היה עוד פיגוע
בתחנת המכ"ם.

672
00:53:48,896 --> 00:53:51,482
אתה לא יכול לקרוא לזה התקפה.

673
00:53:51,565 --> 00:53:54,943
כולל חבלנים
ילד בן 12.

674
00:53:55,777 --> 00:53:58,155
צרפת לעולם לא תלמד.

675
00:54:03,368 --> 00:54:05,245
בטח, הם מטרד.

676
00:54:06,497 --> 00:54:09,208
יש עוד חדשות
על שולה המוקשים הזה?

677
00:54:12,044 --> 00:54:13,086
לא.

678
00:54:14,254 --> 00:54:15,797
מטאטא מוקשים.

679
00:54:19,134 --> 00:54:21,470
איך הם מבזבזים את האנרגיה שלהם?

680
00:54:24,348 --> 00:54:28,560
מזג אוויר מושלם להתקפה אווירית
ולא סימוני RAF.

681
00:54:29,144 --> 00:54:31,605
לפני 24 שעות, הבטחת תמיכת RAF.

682
00:54:31,688 --> 00:54:33,148
איפה זה?

683
00:54:34,149 --> 00:54:37,027
קרא את זה. זה יסביר.

684
00:54:40,864 --> 00:54:43,992
כן, הפסדנו הרבה
הערב בדיסלדורף.

685
00:54:44,076 --> 00:54:46,912
קח ממני, הם נותנים
גם אנחנו היינו גיהנום אתמול בלילה.

686
00:54:47,913 --> 00:54:51,834
טייסת שהוקצתה ל- Mad Dog
אפילו לא נשאר מכובד.

687
00:54:51,875 --> 00:54:53,335
הכנסת את הגיבוי?

688
00:54:53,418 --> 00:54:57,005
אין שום דבר שאנחנו יכולים לגבות
מבלי לעזוב הגנה.

689
00:54:58,048 --> 00:55:00,467
- סליחה, אבל-
- סליחה?

690
00:55:00,968 --> 00:55:04,638
על שולות מוקשים עתיקות
ו-4 קונכיות

691
00:55:04,721 --> 00:55:07,015
רק כמה שעות מלה קלייר.

692
00:55:07,099 --> 00:55:09,560
הם ללא כל שמירה.

693
00:55:09,643 --> 00:55:10,727
הם עירומים.

694
00:55:10,811 --> 00:55:14,857
ללא התקפות ממפציצי אוגדה,
הם ימותו שם.

695
00:55:15,399 --> 00:55:17,734
למה אתה לא נותן תמיכה?

696
00:55:18,569 --> 00:55:21,530
כמה משחתות
או ספינת תענוגות.

697
00:55:21,572 --> 00:55:23,365
כי אין לנו-

698
00:55:26,743 --> 00:55:28,579
לזה אני מתכוון.

699
00:55:44,094 --> 00:55:46,054
זה קרוב עכשיו, פרינגל?

700
00:55:46,138 --> 00:55:47,389
כן, אדוני.

701
00:55:49,308 --> 00:55:51,852
הגיע הזמן להפסיק לפחד, הא?

702
00:55:53,979 --> 00:55:56,398
האם היית באחד מאלה בעבר, אדוני?

703
00:55:56,482 --> 00:55:57,900
כֵּן.

704
00:56:00,611 --> 00:56:03,197
המצית הזה, אדוני. זה חדש.

705
00:56:05,115 --> 00:56:06,408
מי זו סו?

706
00:56:07,075 --> 00:56:08,160
אִשׁתִי.

707
00:56:08,952 --> 00:56:11,121
הוא לא יתן לי את זה, אדוני.

708
00:56:12,623 --> 00:56:14,249
הוא יבין.

709
00:56:14,917 --> 00:56:16,376
כדאי שתטפל בזה.

710
00:56:17,461 --> 00:56:19,796
יש לי משהו מהמאהב שלי.

711
00:56:33,727 --> 00:56:35,103
התקבל רק מה-DCO, אדוני.

712
00:56:35,187 --> 00:56:37,481
- נו, מה זה?
זה יגיע בקרוב, אדוני.

713
00:56:38,565 --> 00:56:42,236
"NOC 7-2 B4 מיידי. דחוף.

714
00:56:42,319 --> 00:56:44,905
"הסטת אוויר לא קיימת.

715
00:56:44,947 --> 00:56:47,741
"מאד דוג תבטל ותחזור.

716
00:56:47,783 --> 00:56:49,284
תודו בזה. "

717
00:56:57,292 --> 00:56:58,377
אל תענה.

718
00:56:59,795 --> 00:57:00,921
לֶאֱרוֹז?

719
00:57:01,839 --> 00:57:03,215
אמרתי אל תענה.

720
00:57:04,132 --> 00:57:05,217
כן, אדוני.

721
00:57:16,436 --> 00:57:18,313
- פולארד.
- אדוני?

722
00:57:18,397 --> 00:57:21,191
לא שמעת, נכון?

723
00:57:21,275 --> 00:57:24,278
אני, אדוני? האוזניים שלי מצלצלות, אדוני.

724
00:57:25,112 --> 00:57:26,572
תודה לך, פולארד.

725
00:57:35,372 --> 00:57:36,456
סֶרֶן.

726
00:57:42,921 --> 00:57:45,424
- בשבילך.
תודה אדוני.

727
00:58:38,560 --> 00:58:40,687
עכשיו השעה 10:25.

728
00:58:44,233 --> 00:58:46,860
- יש תשובות ממאד דוג?
לא, אדוני.

729
00:58:56,745 --> 00:58:58,705
- שלח מיד.
כן, אדוני.

730
00:59:39,496 --> 00:59:42,124
- כן, מה זה?
אות, אדוני.

731
00:59:42,207 --> 00:59:43,584
לִקְרוֹא.

732
00:59:46,003 --> 00:59:47,087
לִקְרוֹא.

733
00:59:51,884 --> 00:59:56,388
"חירום. מחכה לתשובה של 9-8-7-ב-1.

734
00:59:56,471 --> 00:59:59,141
"חזור, בטל Mad Dog.

735
00:59:59,224 --> 01:00:01,602
"עליך לציית להוראות אלה

736
01:00:01,643 --> 01:00:02,936
"ובמקביל לך הביתה.

737
01:00:03,270 --> 01:00:04,938
להשיב מיד. "

738
01:00:05,689 --> 01:00:07,024
למי זה מופנה?

739
01:00:07,107 --> 01:00:08,859
קפטן, אדוני.

740
01:00:16,492 --> 01:00:18,285
בסדר, ספארקס.

741
01:00:21,872 --> 01:00:23,665
אז מה איתך?

742
01:00:24,958 --> 01:00:26,585
בן, זה העסק שלי...

743
01:00:27,711 --> 01:00:30,714
...אבל אני חושב שהזקנה הזאת
עלול לקבל דחייה.

744
01:00:40,224 --> 01:00:41,433
למה?

745
01:00:42,559 --> 01:00:44,520
Mad Dog בוטל. למה?

746
01:00:45,646 --> 01:00:47,147
מה הסיבה שלהם?

747
01:00:50,734 --> 01:00:52,110
אני לא מבין, פרנקלין.

748
01:00:52,194 --> 01:00:54,988
סירבת לפעולה זו
מההתחלה.

749
01:00:55,030 --> 01:00:58,158
עכשיו הם יוצרים קשר,
ולא אמרת.

750
01:01:03,539 --> 01:01:05,457
עומד על הגשר, רב סרן...

751
01:01:06,708 --> 01:01:09,419
... זה שונה מישיבה מאחורי שולחן.

752
01:01:09,503 --> 01:01:11,296
מה זה אומר?

753
01:01:13,173 --> 01:01:15,092
אתה מרגיש קרוב יותר למוות.

754
01:01:15,717 --> 01:01:17,469
מקרב אותך לחיים.

755
01:01:18,470 --> 01:01:20,430
והאמת הגיעה במהירות

756
01:01:28,272 --> 01:01:29,898
לא הרגת את הילד שלי.

757
01:01:30,816 --> 01:01:32,651
הוא קורבן של מלחמה.

758
01:01:34,361 --> 01:01:36,488
ואנחנו צריכים לנצח במלחמה.

759
01:01:40,576 --> 01:01:42,244
אנחנו צריכים לנצח במלחמה.

760
01:01:51,003 --> 01:01:52,838
עכשיו, קיבלתי החלטה.

761
01:01:52,921 --> 01:01:54,756
אנחנו לא חוזרים.

762
01:01:56,258 --> 01:01:58,385
אבל אתה מבין מה זה אומר.

763
01:01:59,803 --> 01:02:03,557
ה-RAF לא הפריע לגרמניה
במקומות אחרים, כמובן.

764
01:02:04,308 --> 01:02:08,103
הפצצת פרברים
15 מייל צפונית מהמטרה שלנו

765
01:02:08,145 --> 01:02:10,272
טקטיקה הסחה טובה.

766
01:02:10,355 --> 01:02:11,523
מַתְאִים.

767
01:02:11,607 --> 01:02:13,066
אבל זה משנה?

768
01:02:14,735 --> 01:02:16,403
כן, אם לה קלייר מוכנה.

769
01:02:16,445 --> 01:02:18,864
אם לא, בואו נפתיע אותם, לא.

770
01:02:18,947 --> 01:02:21,033
הניחוש שלך הוא לא פחות טוב.

771
01:02:24,369 --> 01:02:25,913
לפרוטוקול...

772
01:02:27,247 --> 01:02:29,625
אני תחת פקודות
כל עוד אנחנו צפים.

773
01:02:29,666 --> 01:02:32,544
וברור שהתעלמתי מפקודות.

774
01:02:33,253 --> 01:02:36,715
אתה יכול להתנגד בטענה
ללא השתתפות RAF,

775
01:02:36,798 --> 01:02:39,134
הכוח_שלך אינו מספיק.

776
01:02:41,303 --> 01:02:43,263
לפרוטוקול, אני חירש.

777
01:02:45,891 --> 01:02:47,017
תודה לך.

778
01:02:49,228 --> 01:02:50,479
לא שמעתי_לך.

779
01:03:03,742 --> 01:03:06,119
- יש חדשות מהם?
לא, אדוני.

780
01:03:11,708 --> 01:03:13,335
וה-RAF?

781
01:03:13,418 --> 01:03:15,379
אין שינויים.

782
01:03:22,135 --> 01:03:24,137
23:00 מיד.

783
01:03:24,763 --> 01:03:25,931
האם זה נבדק?

784
01:03:26,014 --> 01:03:27,766
2 צ'קים.

785
01:03:31,478 --> 01:03:34,356
מה קרה
אם אספקת החשמל מנותקת?

786
01:03:35,274 --> 01:03:37,484
רצף הפיצוץ יפעל מעצמו.

787
01:03:37,568 --> 01:03:40,404
לאחר ההגדרה, לא ניתן לעצור אותו.

788
01:03:41,280 --> 01:03:43,031
לא הרס את שער המזח?

789
01:03:43,115 --> 01:03:46,034
לא. הפגיעה לא תהיה חומר נפץ.

790
01:03:46,118 --> 01:03:48,412
רק השעון יכול להפעיל את הפתיל.

791
01:03:49,496 --> 01:03:53,292
כך נוכל להבטיח זמן
מרווח זמן כדי שתוכל לעלות בבטחה על הספינה.

792
01:03:54,293 --> 01:03:56,044
ובכן, אנחנו לא צריכים הרבה זמן.

793
01:03:58,964 --> 01:04:01,592
בכל מקרה, ככל שהפיצוץ יתעכב זמן רב יותר,

794
01:04:01,675 --> 01:04:03,844
כל דבר גדול יותר היה מפתיע את גרמניה.

795
01:04:04,803 --> 01:04:07,347
עם מזל, כשהוא רוכב,

796
01:04:07,389 --> 01:04:10,976
הזקנה הזו תזחל
עם גרמנים סקרנים.

797
01:05:22,381 --> 01:05:23,966
אתה יכול לדלג על המילים האלה.

798
01:05:24,049 --> 01:05:27,761
60 דקות בדיוק מעכשיו,
הספינה הזו התפוצצה,

799
01:05:27,803 --> 01:05:29,847
בין אם אנחנו על הסיפון או לא.

800
01:05:30,848 --> 01:05:32,099
כן, אדוני.

801
01:05:59,001 --> 01:06:00,752
הגיע הזמן להתחיל את המראה של הזמר.

802
01:06:00,836 --> 01:06:02,462
- מה עם אנשים?
- בסדר אדוני.

803
01:06:02,504 --> 01:06:03,714
יש להם תמונות?

804
01:06:03,797 --> 01:06:06,049
אני מאמין שהם ברורים
על פונקציית ההשקה.

805
01:06:06,133 --> 01:06:08,343
לאחר שהם נפרסו,
אנחנו נהיה לבד.

806
01:06:08,427 --> 01:06:11,013
אם הם יכולים להגיע לרציף
בלי לתת את המשחק

807
01:06:11,096 --> 01:06:14,558
והשתיקה של הסוללות האלה,
אנחנו הולכים לתלתן.

808
01:06:14,641 --> 01:06:17,269
אחרי שאנשים ירדו,
ההשקה יהיו פיטורים, אדוני?

809
01:06:17,352 --> 01:06:21,064
לא, הם יהיו ביחד ברציף,
מוכן ומחכה לקחת אותנו הביתה.

810
01:06:21,815 --> 01:06:24,026
אני רוצה שתמתח את זה
הכפופים לך.

811
01:06:24,109 --> 01:06:26,737
אם דברים נדבקים,
אתה תמהר.

812
01:06:26,820 --> 01:06:28,989
אבל אל תיבהל.

813
01:06:29,072 --> 01:06:31,492
עליה מסודרת. לִהַבִין?

814
01:06:31,533 --> 01:06:32,618
כן, אדוני.

815
01:06:33,410 --> 01:06:34,995
יש מקום לכולם.

816
01:06:35,704 --> 01:06:40,125
הם נשארים בקבוצה שלהם
ואל תמהרו להשיק.

817
01:06:40,209 --> 01:06:41,168
הם מבינים, אדוני.

818
01:06:41,251 --> 01:06:43,837
טוֹב. ואז קבל אותם למעלה
ולחכות.

819
01:06:53,305 --> 01:06:56,391
זקן עוזר,
אבל אתה צריך מגע.

820
01:06:59,561 --> 01:07:00,687
תודה לך.

821
01:07:11,073 --> 01:07:13,283
קדימה, ילדים!
מהר יותר עם האיפור שלך.

822
01:07:13,367 --> 01:07:15,202
בקרוב נעשה.

823
01:07:15,744 --> 01:07:17,371
אנחנו לא חוגגים.

824
01:07:20,749 --> 01:07:22,835
קדימה, מאחורי האוזניים, כולם.

825
01:07:28,841 --> 01:07:30,425
נראה טוב עבור אבא.

826
01:07:36,723 --> 01:07:37,933
איך אני נראה, יקירתי?

827
01:07:38,016 --> 01:07:39,518
אתה לא מתאים להסתכל!

828
01:07:39,601 --> 01:07:41,436
אתה הולך להפחיד אותי
הם מתים, סמל!

829
01:07:41,478 --> 01:07:43,438
תוציא את השיניים שלך, סמל.

830
01:07:48,193 --> 01:07:49,778
היא נראית כמו סבתא שלי.

831
01:08:26,315 --> 01:08:27,524
סוללה D, אדוני.

832
01:08:27,608 --> 01:08:29,985
סיור זוהה, לא מזוהה.

833
01:08:30,027 --> 01:08:31,236
איזה סיור

834
01:08:32,779 --> 01:08:35,449
- בשפך הנהר?
- באוברסט, הר.

835
01:08:35,532 --> 01:08:37,201
למה אתה מתכוון, לא ידוע?

836
01:08:37,284 --> 01:08:38,827
ליווי גרמני, הסוואה,

837
01:08:38,911 --> 01:08:40,954
אבל הם לא סיפקו
קוד האות הנכון.

838
01:08:41,038 --> 01:08:42,706
"הֵם"? למה אתה מתכוון ב"הם"?

839
01:08:42,789 --> 01:08:44,708
חברת ספינות עם 4 ספינות נחיתה.

840
01:08:44,791 --> 01:08:47,169
4 ספינות נחיתה? איזה סוג נחתת?

841
01:08:47,252 --> 01:08:49,922
- לא יודע, מר אוברסט.
- נו, גלה.

842
01:08:54,426 --> 01:08:56,553
אורות מהבהבים מחרטום הימני, אדוני.

843
01:08:56,720 --> 01:08:58,972
אורות מהבהבים מחרטום הימני, אדוני!

844
01:08:59,640 --> 01:09:00,933
הוא מאתגר, אדוני.

845
01:09:04,269 --> 01:09:05,521
- בקוד?
כן, אדוני.

846
01:09:05,604 --> 01:09:06,897
הֶעָרָה.

847
01:09:09,691 --> 01:09:10,943
בקשה חוזרת!

848
01:09:21,286 --> 01:09:23,622
הוא קורא לאות זיהוי, אדוני.

849
01:09:24,957 --> 01:09:26,291
לָתֵת.

850
01:09:26,375 --> 01:09:29,127
וויטהול. 1-2-1-2.

851
01:09:29,795 --> 01:09:32,506
- אבל זה-
- מספיק כדי לבלבל אותו.

852
01:10:18,927 --> 01:10:21,763
- מהו מספר הקוד?
- וויטהול 1-2-1-2.

853
01:10:21,805 --> 01:10:23,640
ובכן, לא מצאת את זה.

854
01:10:23,724 --> 01:10:24,933
אין כזה.

855
01:10:25,017 --> 01:10:26,101
ברור שיש!

856
01:10:26,185 --> 01:10:28,604
זה מספר הטלפון של הסקוטלנד יארד.

857
01:10:32,232 --> 01:10:34,485
המתנה לחלוקת אותות.

858
01:10:36,778 --> 01:10:37,905
שתף אותו.

859
01:10:52,336 --> 01:10:54,296
צליל אזעקה כללי.
התראה בפקודה K.

860
01:10:54,379 --> 01:10:56,924
שלח לחברות ג' ו-ד'
כדי לסגור את המזח.

861
01:10:57,007 --> 01:10:58,467
הודע ל-WB וללופטוואפה.

862
01:10:58,509 --> 01:11:00,719
כל הנשק כדי לתקוף את האויב.

863
01:11:11,021 --> 01:11:12,940
נחתתי, רס"ן.

864
01:11:12,981 --> 01:11:14,483
הם בדרך.

865
01:11:15,317 --> 01:11:18,487
אם אתה יכול להביס את הנשק הכבד שלהם,
יש לנו סיכוי.

866
01:11:26,328 --> 01:11:28,205
הנחיתה צריכה להיעשות עכשיו.

867
01:12:08,453 --> 01:12:10,122
יש סירה לרציף.

868
01:12:10,205 --> 01:12:12,499
לרציף? אתה בטוח?

869
01:12:12,541 --> 01:12:14,042
איפה השער?
פתוח או סגור?

870
01:12:14,126 --> 01:12:16,044
סָגוּר. נשק ב' הותקף, אדוני.

871
01:12:16,086 --> 01:12:18,463
נשק ב' הותקף?
מי, צנחנים?

872
01:12:18,547 --> 01:12:19,590
לא יודע, אדוני.

873
01:12:39,026 --> 01:12:40,527
מכ"ם לגשר.
מכ"ם לגשר.

874
01:12:40,569 --> 01:12:42,279
1-4 - 1.
1-4 - 1 .

875
01:12:42,362 --> 01:12:44,364
מרחק, 5 מייל. כְּלִי טַיִס.

876
01:12:44,406 --> 01:12:46,158
גשר לרדאר.
גשר לרדאר.

877
01:12:46,241 --> 01:12:48,076
מה IFF מראה?

878
01:12:48,118 --> 01:12:49,995
מכ"ם לגשר.
תצוגות IFF.

879
01:12:50,078 --> 01:12:52,414
כְּלִי טַיִס. בעלי בריתנו, אדוני.

880
01:13:01,798 --> 01:13:04,051
תזכיר לי
לשבח את קומנדו המפציצים.

881
01:13:04,593 --> 01:13:06,220
קצת כמו חיל הים, רב סרן.

882
01:13:06,261 --> 01:13:08,430
הם הגיעו לשם בסוף.

883
01:13:09,097 --> 01:13:11,934
עשית שוב הליך חריג,
אני אעשה...

884
01:13:19,066 --> 01:13:21,235
מפקד התה שלך.

885
01:13:31,954 --> 01:13:33,413
אני לא מבין.

886
01:13:33,455 --> 01:13:36,959
ניסיתי כבר 5 פעמים
ואין תשובה.

887
01:13:37,835 --> 01:13:40,170
הם חייבים להיות כאן, או שהם...

888
01:13:40,254 --> 01:13:43,215
הם יכולים פשוט להתעלם מאיתנו
וללכת לכל דרך.

889
01:13:44,091 --> 01:13:46,426
דיווח RAF על Mad Dog בשפך הנהר,

890
01:13:46,468 --> 01:13:48,595
כ-3 מיילים מהמטרה.

891
01:13:48,679 --> 01:13:50,389
תודה על החדשות הטובות.

892
01:13:50,472 --> 01:13:52,391
3 מיילים.

893
01:16:17,452 --> 01:16:19,204
זה לא יכול להיות יותר טוב מזה.

894
01:16:19,288 --> 01:16:20,622
אין צורך.

895
01:16:35,012 --> 01:16:38,307
הם נכנסים תחת הרובים שלנו, אדוני.
היעד התחתון של הדיכאון המקסימלי שלנו.

896
01:16:38,390 --> 01:16:41,143
- ומספר שתיים?
- מינוס 15 מעלות.

897
01:16:41,226 --> 01:16:42,936
הסר את מעצור הבטיחות.

898
01:17:03,957 --> 01:17:05,417
זז ימינה אל המטרה!

899
01:17:05,501 --> 01:17:07,211
תיבת נשק, פינת המזח.

900
01:17:11,006 --> 01:17:12,466
כן, תפגע בהם!

901
01:17:12,549 --> 01:17:13,884
תמשיך לירות!

902
01:17:46,959 --> 01:17:49,503
מוכן להפיץ.
מוכן להתרסקות.

903
01:18:09,773 --> 01:18:11,275
קצת צודק.

904
01:18:12,276 --> 01:18:13,527
תכיר אותו.

905
01:18:14,570 --> 01:18:16,113
מוכן ללכת.

906
01:18:22,411 --> 01:18:24,454
חדר מכונות, תן הכל.

907
01:18:27,916 --> 01:18:31,879
סליחה על הביטוי, אדוני,
אתה תראה את הספינה פוגעת במאוורר.

908
01:18:45,809 --> 01:18:47,394
הוא שלך, רס"ן.

909
01:18:49,480 --> 01:18:52,024
כל החיילים למעל הסיפון.

910
01:18:52,107 --> 01:18:53,317
מַהֲלָך.

911
01:19:49,665 --> 01:19:50,916
הספינה פגעה במזח.

912
01:19:50,999 --> 01:19:53,126
פגע במזח?

913
01:19:53,168 --> 01:19:55,003
מַדוּעַ?!

914
01:19:55,087 --> 01:19:57,631
- איזה נזק נגרם?
-אין הרבה שאפשר לשפר-

915
01:19:57,673 --> 01:19:58,841
- אנחנו מרוכזים שם?
- עד הנקודה.

916
01:19:58,924 --> 01:19:59,925
אנחנו או לא אנחנו?

917
01:20:00,008 --> 01:20:02,010
חברות ג' ו-ד' כבר בתנועה
סגור את אזור האוויר, אדוני.

918
01:20:02,094 --> 01:20:04,721
להחזיר אותם,
ולוודא שהספינה עוזבת את המזח!

919
01:20:14,189 --> 01:20:16,525
קדימה, קדימה, קדימה!

920
01:20:22,364 --> 01:20:23,740
קדימה!

921
01:20:36,253 --> 01:20:38,005
- אדוני, אתה בסדר?
תמשיך לנוע, מלח.

922
01:20:38,088 --> 01:20:39,298
תמשיכי לנוע!

923
01:22:15,811 --> 01:22:17,271
רַב סֶרֶן.

924
01:22:18,480 --> 01:22:19,606
אני לא יודע.

925
01:22:19,690 --> 01:22:21,817
אבל בית ההגה נפגע.

926
01:22:21,900 --> 01:22:23,777
הוא עדיין שם?

927
01:23:34,765 --> 01:23:36,350
אני הולך לספינה.

928
01:23:39,019 --> 01:23:40,979
תישאר איתו. קדימה, זוז.

929
01:25:34,301 --> 01:25:35,803
אתה בריטי.

930
01:25:35,844 --> 01:25:37,137
אתה משוגע.

931
01:25:37,721 --> 01:25:40,182
עדיין נאבק עם ספרי סיפורי מלחמה.

932
01:25:40,224 --> 01:25:42,976
אתה באמת חושב
הפח הישן שלך

933
01:25:43,018 --> 01:25:47,272
הרגיש כאילו זה יכול להזיק ל-35 רגל
בטון ופלדה?

934
01:25:52,236 --> 01:25:53,987
פתטי, קפטן.

935
01:25:54,863 --> 01:25:56,365
עָצוּב.

936
01:26:00,869 --> 01:26:02,830
אין לך תשובה, נכון?

937
01:27:27,372 --> 01:27:29,082
מה התשובה שלך.

938
01:27:40,511 --> 01:27:41,678
ובכן, בדוק אותם.

939
01:27:43,096 --> 01:27:44,348
אתה בסדר?

940
01:27:46,600 --> 01:27:48,435
מייג'ור אמר לשמור על העיניים שלך, אדוני.

941
01:27:48,477 --> 01:27:49,603
בוא נלך.

942
01:27:49,686 --> 01:27:51,271
בסדר, קדימה, זוז!

943
01:28:35,023 --> 01:28:36,775
זהו, גרהם.

944
01:28:37,943 --> 01:28:39,528
זה הכל, אדוני.

945
01:28:41,238 --> 01:28:43,949
- נורה כדי לסגת.
כן, אדוני.

946
01:29:08,182 --> 01:29:10,184
זה עבד הפעם, ג'יימי.